챗GPT는 영어로 된 자료에 더 특화돼 있습니다. 같은 질문을 영어로 할 때와 한국어로 할 때 답변의 질이나 양이 달라집니다. 또한 답변 속도도 영어가 훨씬 빠르죠. 이 문제를 단번에 해결해 주는 프로그램이 있어 소개해드립니다. ChatGPT 한국어 버전 사용법을 알려드립니다.
chatGPT란
chatGPT란 OpenAI라는 스타트업 회사가 개발한 '생성형' AI 채팅 로봇을 가리킵니다. 실제로 사람과 메시지를 주고 받는다는 느낌이 들 정도로 질문자의 맥락, 대화 전체의 흐름을 잘 이해하며 이를 바탕으로 일률적인 답변이 아닌 새로운 문장을 '생성'해냅니다. 보다 사실적으로 인간처럼요.
이를 위해서 엄청난 양의 정제된 또는 사실에 기반한 정보를 학습시켰는데, 이 자료들이 대부분 영어를 사용하고 있습니다. 따라서 상대적으로 한국어 및 다른 언어에 대한 질문 이해나 답변은 상대적으로 빈약할 수밖에 없습니다.
물론 4.0버전에서 비영어권 언어에 대한 학습을 강화했다고는 하지만, 여전히 영어를 구사하지 못하면 이 놀라운 AI의 성능을 100% 활용할 수 없습니다. 따라서 한국어 및 한국어를 배우고자 하는 외국인 사용자에겐 일종의 장애물이죠.
챗GPT 한국어 사용 버전
그래서 보통 한국어 질문을 파파고나 구글 번역기에 돌려 영어로 변환한뒤 복사해서 붙여 넣기 하고, 다시 챗GPT가 생성한 영어 답변을 복사해서 번역기로 변환하는 추가작업을 합니다. 사실 이렇게 사용하면 되지 않느냐,라고 생각하실 수 있는데 직접 사용해 보시면 굉장히 번거로운 일입니다.
이런 문제를 단번에 해결해주는 바로 '프롬프트 지니'라는 확장 프로그램입니다.
이 프로그램을 설치하면 챗GPT의 한국어 버전이라 부를 수 있을 정도로 생성형 AI의 성능을 마음껏 이끌어낼 수 있게 됩니다. chatGPT 사용 화면에서 한국어로 명령어를 입력하면 그 자리에서 바로 영어로 바꿔 질문하는 것을 볼 수 있습니다.
내 질문에 챗봇이 영어로 된 답변을 길게 늘어놔도 걱정 없습니다. 긴 영어답변 바로 뒤에 '번역 결과'라고 뜨면서 이미 자동 번역돼 있는 걸 눈으로 확인할 수 있으니까요.
프롬프트 지니 설치 및 한국어 사용방법
프롬프트 지니란 chatgpters라는 한국인 프롬프트 개발 커뮤니티에서 만든 챗GPT용 확장 프로그램입니다. 크롬 스토어에서 프롬프트 지니라고 검색하시면 바로 찾으실 수 있습니다.
주의하실 점은 유사한 이름의 다른 확장 프로그램들입니다. 반드시 https://www.promptgenie.ai/ 를 접속하셔서 해당 가이드를 읽고 설치하시기 바랍니다. 다음과 같은 아이콘이니 참고하시기 바랍니다.
설치 후 크롬 확장 프로그램에서 활성화를 시키고 다시 chatGPT 화면으로 돌아갑니다. 그러면 메시지 입력 영역에 이전에 보지 못한 번역기능이 추가됩니다. 이를 활성화시키고 한국어로 자유롭게 대화하시면 됩니다.
- 프롬프트 지니, 2023년 4월 최신버전에 따르면 기능이 조금 변경되었습니다. 기존에는 마우스를 이용해 변역기능을 사용했다면, 지금은 한국어 문장 끝에 컨트롤+엔터 또는 커맨드+엔터를 누르시면 즉각 영어로 변환됩니다.
마무리 및 관련 포스팅 소개
이제까지 챗GPT 한국어 사용 방법에 대해 알아보았습니다. 참고로 chatGPT의 번역기능은 현재 네이버 파파고나 구글 번역기보다 더 많은 문장(단어)를, 더 빠르게 처리하며, 더 매끄럽게 번역합니다.
그래서 알려드린 프로그램으로 한국어를 배우려는 외국인, 마찬가지로 영어를 배우려는 사람들 모두 새로운 언어를 학습하는 목적으로 적극 활용할 수도 있습니다. 아래 포스팅을 통해 챗GPT를 통해 '실제 영어 사용자와 내가 한번씩 번갈아가면서 대화'는 '영어 회화' 연습하는 방법을 알려드리겠습니다.
댓글